24. – 28. Август 2015

ДруштвокњижевникаВојводине, Нови Сад, Србија

Association of Writers of Vojvodina, Novi Sad, Serbia

Десети међународни новосадски књижевни фестивал је јединствени догађај овакве врсте у Србији. Око 100 страних и домаћих писаца током четири дана читају своје песме и прозу на отвореном простору, на Тргу младенаца и урбаним просторима Новог Сада.

Реч је о фестивалу који је у досадашњем трајању представио преко 800 песника и књижевника ( од прозних писаца до критичара и филозофа), преко 150 преводилаца, око 150 музичара и друго, постајући један од најквалитенијих књижевних догађаја у Србији и у региону. Сваке године фестивал окупља од 1500 до 2000 посетилаца, представљајући Нови Сад као град са озбиљном књижевном културом. Фестивала је постао изузетно познат и поштован од САД, Мексика, Русије, Француске, Пољске до Данске, Румуније или Бугарске.

Фестивал ће се ове године одржати у знаку јубилеја од 24. до 28. ав­гу­ста. Места одржавања ће бити Тр­г мла­де­на­ца, Библиотека града Новог Сада, Свечана сала Сану у Новом Саду, Ка­фе Би­стро, Клуб Абсолут, балкони у Змај Јовиној, Ресторан Марина, Ма­ги­стра­т у Срем­ским Кар­лов­ци­ма, Брод тетар ,Сомбор, Бачки Петровац, Срем­ска Ми­тро­ви­ца и Београд.

 

Преко 30 стра­них пи­са­ца (из Фран­цу­ске, Не­мач­ке, Шпаније, Ирске,Ру­си­је, САД, Пољске, Луксембурга, Ма­ђа­р­ске, Ру­му­ни­је, Данске, Бугарске, Сирије, и др) и пре­ко 30 из Ср­би­је наступиће су у средишњим програмима Фестивала. У процес ће бити укључено 15 пре­во­ди­ла­ца, као и 20 мла­дих пе­сни­ка у Слем такмичењу. Учествоваће и око 30 му­зи­ча­ра.Гост фестивала биће Француска са пет песника: Паол Кејнег, Гиј Гофет, Емануел Мозис, Шантал Дипи Дуније и Жерар Картије. Из Велике Британије долазе Метју Свини и Мари Нунан , Ланс Хенсон из САД, Михаел Донхаусер, Јан Конефке из Аустрије и Немачке, Габор Ђукић из Мађарске, Георге Вултуреску, Славомир Гвозденовић из Румуније, Хозе Рамон Рипољиз Шпаније, Валентин Голубев, Денис Балин из Русије, Жан Портант из Луксембурга/Француске), Цвета Софронијева из Бугарске /Немачке, Омар Јусуф Сулејмани из Сирије, Ларс Скинебах из Данске, Лешек Енгелкингиз Пољске, Елка Њаголова из Бугарске, Ристо Василевски из Србије/Македоније, Енес Халиловић, Драган Јовановић Данилов, Маја Фамилић, Никола Страјнић, Миклош Бенедек из Србије.

 

Француска поезија ће бити представљена у свечаној сали САНУ у Новом Саду. Биће објављена и Антологија савремене француске поезије ( дванаест песника) у избору Жерара Картијеа, као и обимна антологија 10 година Фестивала,у којој ће бити заступљено преко 300 песника.

Сим­по­зи­јум ће био по­све­ћен те­ми Поезија и рат.Уче­ствоваће: Алпар Лошонц, Драган Проле, Владимир Гвозден, Зоран Ђерић, Корнелија Фараго, Горана Раичевић, Срђан Дамјановић, Милена Владић Јовановић, Душан Пајин, Бојан Јовановић, Дамир Смиљанић, Бошко Томашевић.

Биће ор­га­ни­зо­ва­но дијалошко представљање писаца у кафеу Абсолут у Змајјовиној. Разговоре ће водити критичари и преводиоци, Драган Бабић, Марина Жарковић, Тања Секић.

Десети пут ће бити уру­че­на Ме­ђу­на­род­на на­гра­да за књи­жев­ност Но­ви Сад на Тргу младенаца.

У окви­ру фе­сти­ва­ла је биће уручена 55. Бран­ко­ва на­гра­да у Срем­ским Кар­лов­ци­ма, у све­ча­ној са­ли Ма­ги­стра­та.

Јед­на од ва­жних та­ча­ка Фе­сти­ва­ла је Слем так­ми­че­ње за нај­бо­љег сле­ме­ра Ср­би­је. Так­ми­че­ње ће се се одр­жа­ти осми пут у Ка­феу Би­стро.

Такође, биће представљена и три преводиоца која су у последњој деценији допринели афирмацији наше књижевности у другим језицима / преводи на македонски, Ристо Василевски, Гжегож Латушињски, на пољски и Славомир Гвозденовић, на румунски… Фестивал жели да подржи издавачку и преводилачку радозналост других култура и афирмацију наше књижевности у свету. Ови преводиоци су у последњих 10 година објавили око седамдесет књига преведених са српског језика и три обимне антологије.

На Фестивалу током четири дана одржаће се преко 30 књижевних и музичких програма (претежно младих новосадских музичара), уз присуство око 2000 поштовалаца књижевности. Репрезентативан избор ауторских прилога, од поезије до критичких радова, реализован на Фестивалу, биће објављен у две богате свеске Златне греде. Биће штампан Каталог фестивала, плакате, мајице, заставе. У Змај Јовиној биће постављено преко 25 застава а у излогу Библиотеке града Новог Сада биће постављен видео бим на коме ће бити емитовани садржаји и програм Фестивала. Фестивал ће организовати представљање својих активности на сајту ДКВ и на Фејсбуку.

За учеснике се организују излети до Сремских Карловаца и посете Петроварадинској тврђави и Фрушкогорским манастирима.

Сви радови учесника изговорени на Фестивалу биће обелодањени у две обимне свеске Златне греде, а, с друге стране, очекујемо и низ текстова који ће бити објављени о Фестивалу у часописима и књижевним листовима у иностранству.

Фестивал у пуној мери остварује своје циљеве омогућујући проширивање и богаћење културних веза са светом.

Фестивал се организује захваљујући помоћи Покрајинског секретаријата АП Војводине за културу, Министарства културе Републике Србије, Градског већа Новог Сада и медијских и других спонзора, као и добровољног ангажовања чланова ДКВ.

РRОГРАМ*PROGRAMME

КАТАЛОГ*CATALOGUE

ДЕСЕТИМЕЂУНАРОДНИНОВОСАДСКИКЊИЖЕВНИФЕСТИВАЛ

24 – 28 Авугуст 2015

НовиСад

Друштво књижевника Војводине

24. август, понедељак

11:00

Брод ‘’Театар’’ на Дунаву код моста Дуга.

Прес конференција

Јован Зивлак, Владимир Гвозден, Жерар Картије (Француска), Хозе Рамон Рипољ (Шпанија),Метју Свини (Ирска)

18,00

Клуб ‘’Абсолут’’ у Змај Јовиној – Разговор

Хозе Рамон Рипољ (Шпанија),Метју Свини (Ирска), Паол Кејнег(Француска)

19,30

Читање поезије са балкона клуба ’’Абсолут’’

Жан Портант ( Француска / Луксембург),ВалентинГолубев(Русија), Цвета Софронијева (Бугарска/Немачка), ЖерарКартије (Француска),

21,00

Трг младенаца

Свечано отварање

Метју Свини (Ирска), Паол Кејнег(Француска), Јан Конефке ( Немачка), Драган Јовановић Данилов (Србија), Цвета Софронијева (Бугарска/Немачка), Хозе Рамон Рипољ (Шпанија), Денис Балин (Русија)

25. август, уторак

10,30 сати

Полазак аутобуса испред биоскопа Арена са учесницима Фестивала и новинарима

12:00

Сала Магистрата у Сремским Карловцима

Уручење 55. Бранкове награде, уз подршку општине Ср. Карловци.

Гост програма добитник међународне награде Нови Сад

18,00

Огранак САНУ у Новом Саду.

Разговоро савременој француској поезији

Паол Кејнег, Гиј Гофет, Емануел Мозис, Шантал Дипи -Дуније.

Гиј Гофет (Шпанија)

Гиј Гофет (Шпанија)

О француској поезији говори Жерар Картије, песник, критичар, приређивач. Поезију на српском говори Емил Курцинак, глумац Позоришта младих.

Симултано превођење обезбеђено.

Програм савремене француске поезије је реализован уз сарадњу Српске академије наука и уметности, огранак у Новом Саду.

21:00.

Читање поезије на Тргу младенаца.

Михаел Донхаузер ( Немачка), Омар Јусеф Сулејмаи( Сирија), Георге Вултуреску (Румунија), Ланс Хенсон ( САД), Емануел Мозис (Француска), Ристо Василевски ( Србија/Македониа), Маја Фамилић ( Србија) и Марија Блануша, добитник Бранкове награде.

26. август, среда

Градска библиотека Нови Сад

10:00-13:00 и 15:00-18:00.

Симпозијум на тему ’’Поезија и рат’’. Учествују: Алпар Лошонц, Драган Проле, Владимир Гвозден, Зоран Ђерић, Корнелија Фараго, Бојан Јовановић, Милена Владић Јованов, Горана Раичевић, Срђан Дамњановић, Драгана В. Тодоресков, Дамир Смиљанић; Никола Страјнић

18:00

Градска библиотека

Превођење савремене српске поезије. Учесници: Славомир Гвозденовић ( Румунија), Гжегож Латушињски (Пољска), Ристо Василевски ( Србија/Македониа).

20,30

Ларс Скинебах ( Данска), Лешек Енгелкинг(Пољска), Габор Г Ђукић(Мађарска), Елка Њаголова (Бугарска), Славомир Гвозденовић ( Румунија)

22,00

Трг младенаца.

Уручење Међународне књижевне награде ’’Нови Сад’’.

27. август, четвртак

10,00

Биоскоп Арена

Полазак аутобуса према Фрушкогорским манастирима са учесницима и новинарима

18,00

Клуб ’’Абсолут’’- Разговор

Гиј Гофет (Француска), Јан Конефке (Немачка), Ланс Хенсон ( САД),

19,30

Читање поезије са балкона клуба ’’Абсолут’’.

Денис Балин (Русија), Енес Халиловић ( Србија), Габор Г Ђукић(Мађарска), Георге Вултуреску (Румунија)

21,00

Трг младенаца, читање поезије.

Жан Портант ( Француска / Луксембург), Енес Халиловић ( Србија),Валентин Голубев(Русија), Миклош Бенедек(Србија), Жерар Картије(Француска), Никола Страјнић ( Србија), Мери Нунан (Ирска)

23,00

Кафе ’’Бистро’’.

Финале такмичења за најбољег слем песника Србије.

Специјални гости: Мери Нунан (Ирска) и Емануел Мозис (Француска).

***

У случају кише програми ће се одржавати у Ресторану Марина

Десети међународни новосадски

књижевни фестивал

The Tenth International Novi Sad

Literary Festival

24тх – 28тх Аугуст 2015

ДруштвокњижевникаВојводине, Нови Сад, Србија

Association of Writers of Vojvodina, Novi Sad, Serbia

The Tenth International Novi Sad Literary Festival is going to be held in Novi Sad, from 24th to 28thAugust2015.

This is a literature festival featuring poets and critics who represent and promote contemporary literature. More than 700 writers from Serbia and abroad participated in the previous nine Festivals, and the impressions of all the participants were very good. They were all satisfied with their stay in Novi Sad and the program of the Festival (participants were from England, France, Ireland, Germany, Mexico, Colombia, Bulgaria, Spain, Ukraine, Italy, USA, Austria, Switzerland, Norway, Hungary, Sweden, Czech Republic, Poland, Croatia, Russia, Slovakia, Montenegro, Romania, Turkey, Sudan, Bosnia, Denmark, Nigeria, Morocco etc.).

The program of the Festival includes afternoon and evening readings and discussions at various venues throughout the city, as well as visiting other towns in Serbia. The readings represent national literatures, groups of authors or single authors. The main event is the evening reading on the Trg Mladenaca square in the city centre, in front of the Poetry Gate. Every year, a symposium is held to discuss important contemporary literary themes. This year, one of the programs will be Slam Poetry Competition for young poets.

For the fourth time, Festival will welcome a guest country for the purpose of more complete representation of that country’s contemporary poetry. This year, the guest of the Festival is France with prestigeous authors who will read their poetry at the Festival. We will publish an anthology of contemporary Franch Poetry (twelve poets).

The participants will go on a boat ride on the Danube (from Novi Sad to Sremski Karlovci) and visit the monasteries on Fruška Gora (a mountain near Novi Sad).

Novi Sad is the capital of the Province of Vojvodina and the second biggest city in Serbia. Its population is over 450,000. It is an important economic, culture and university centre. The centre of the city was built during the 18th and 19th century, and on the opposite bank of the Danube, there is a magnificent fortress built in the 17th century. The monasteries on Fruška Gora were built in the period from the 15th to 18th century. A small town of Sremski Karlovci is situated on Fruška Gora. The Serbian Romanticism started in Sremski Karlovci and Novi Sad, and lasted from 1847 till 1870. It was led by poet Branko Radičević and, after him, Jovan Jovanović Zmaj and Laza Kostić. The objectives were to promote the language reform of Vuk Karadžić who modernized Serbian language and introduced the vernacular Serbian into literature, anticlassical rebellion and introduction of a new sensibility and aesthetics into Serbian literature.

In Novi Sad, besides ethnic Serb majority, there are representatives of several ethnic groups, the biggest of which are Hungarians. They too have educational, cultural and informative institutions.

During the Festival, a ceremony of awarding the prize to the Young Serbian poetof the Year will be held in Sremski Karlovci.

Every year, International Literary Award Novi Sad is given to a world-renowned living poet or novelist for his poetic oeuvre or life achievement in the field of poetry (Christoph Meckel, Jean-Pierre Faye, Ben Okri, Sean O Brien, Lyubomir Levchev, Kathrin Schmidt, Krzysztof Karasek, Mircea Cartarescu, Antonio Deltoro).

The Festival is supported by Serbian Ministry of Culture, The Department of Culture of Province of Vojvodina and Novi Sad City Council.

PROGRAMME* CATALOGUE

THE TENTH INTERNATIONAL NOVI SAD LITERATURE FESTIVAL

24th – 28th August 2015

NoviSad* Novi Sad

ДруштвокњижевникаВојводине

Associationof WritersofVojvodina

Braće Ribnikar 5, 21000 Novi Sad, Serbia

zlatnagreda@neobee.net * www.dkv.org.rs * +381 21 6542 432 * www.facebook.com/InternationalNoviSadLiteratureFestival – Međunarodni novosadski književni festival

Monday, 24th August

11,00 pm

THE SHIP THEATAR Belgrade quay

Press conference

Jovan Zivlak, Vladimir Gvozden, Gérard Cartier(France), José Ramón Ripoll (Spain) and Matthew Sweeney (Ireland)

6,00 pm

Club Absolut in Zmaj Jovina Street

José Ramón Ripoll (Spain),Matthew Sweeney (Ireland),Paol Keineg(France)

7,30 pm

BALCONY ABSOLUTE IN ZMAJ JOVINA STREET

Jean Portante (France / Luxembourg),Valentin Golubev(Russia), Gérard Cartier(France), Tzveta Sofronieva(Bulgaria/ Germany)

9,00 pm, Trg mladenaca Square

Opening

Matthew Sweeney (Ireland), PaolKeineg(France), JanKoneffke(Germany), DraganJovanović Danilov (Serbia), Tzveta Sofronieva (Bulgaria/ Germany)

José Ramón Ripoll (Spain), Denis Balin (Russia)

***

Tuesday, 25th August

10,30 am, Cinema Arena

Bus departure to Sremski Karlovci

12,00 am, Town Hall Sremski Karlovci

Awarding the best young poet in Serbia– Brankova nagrada (Branko’s Award), 55th time. Brankova nagrada is the most important poetry prize in Serbia for young poets. The ceremony is supported by the municipality of Sremski Karlovci.

Guest of the Program: winner of Literary award Novi Sad

6,00 pm, Serbian Academy of Sciences and Arts, 4 Pašićeva St.

Contemporary French poetry in focus

Paol Keineg, Guy Goffette, Emmanuel Moses, Chantale Dupuy -Dunier.

Speech on contemporary French poetry by Gérard Cartier, literary critic, poet and editor. Poetry in Serbian is read by Emil Kurcinak, actor from the Youth theatre

Simultaneous translation is provided

The Program Contemporary France poetry is realized in cooperation with Serbian Academy of Sciences and Arts, department of Novi Sad

9,00 pm

Trg Mladenaca Square

Michael Donhauser (Austria), Omar Youssef (Syrie), George Vulturescu (Romania), Lance Henson (USA),Risto Vasilevski (Srbija), Emmanuel Moses (France), Maja Familić (Serbia), Winner of the Branko’s Award Marija Blanusa (Serbia)

***

Wednesday, 26th August

City Library of Novi Sad, Dunavska 1

10,00 am – 1,00 pm and 3,00 pm – 6,00 pm

Symposium

Poetry and War

Alpar Lošonc, Dragan Prole, Vladimir Gvozden, Zoran Đerić, Kornelija Farago, Bojan Jovanović, Milena Vladić Jovanov, Gorana Raičević, Dragana V. Todoreskov, Srđan Damnjanović, Damir Smiljanić, Boško Tomašević, Nikola Strajnić

***

6,00 pm

City Library of Novi Sad, Dunavska 1

Translating of contemporary Serbian Poetry

Slavomir Gvozdenovic (Romania), Grzegorz Latushinsky (Poland), Risto Vasilevski (Serbia /Macedonia)

8,30 pm

Lars Skinnebach (Danmark), Leszek Engelking (Poland),Gabor G Gyukics(Hungary), Elka Njagolova (Bulgaria), Slavomir Gvozdenović ( Romania)

10,00 pm

International Literary Award of Novi Sad.

***

Thursday, 27th August

10,00 am, Cinema Arena

Bus departure to Fruška Gora, a visit to monasteries

6,00 pm

Club Absolut, Zmaj Jovina street

Guy Goffete (France), Jan Koneffke (Germany), Chantale Dupuy -Dunier(France), Lance Henson (USA)

7,30 pm

BALCONY ABSOLUTE IN ZMAJ JOVINA STREET

Denis Balin (Russia), Enes Halilović (Serbia), Gabor G Gyukics (Hungary), George Vulturescu (Romania)

9,00 pm

Trg Mladenaca Square

Jean Portante (France / Luxembourg), Enes Halilović (Serbia), Valentin Golubev (Russia), Miklόs Benedek (Serbia), Gérard Cartier (France), Nikola Strajnić (Serbia), Mary Noonan (Ireland)

11,00 pm Café Bistro

Poetry competition for slam champion of Serbia – finals

Guest of the Program: Mary Noonan (Ireland) and Emmanuel Moses (France)

***

In the case of rain, the programs on Trg mladenaca Squre will be held in restaurant “Marina” (4 Trg mladenaca Squre).

***

Превод текстова у Каталогу:

Драган Бабић, Ивана Веља, Милица Станковић,Славомир Гвозденовић, Бранко Ристић, Ерна Зеди, Ивана Барић, Јасмина Буројевић

Милена Алексић,

Коректура:

Јованка Николић

* * *

Чланови жирија за Бранкову награду

Драгана В. Тодоресков, Стеван Брадић, Владимир Гвозден

Jury for Branko’s Award

Dragana V. Todoreskov, Stevan Bradić, Vladimir Gvozden

* * *

Чланови жирија за слем такмичење

МиланМијатовић, Бранислав Живановић, Драган Бабић

Jury for slam competition

Milan Mijatović, Branislav Živanović, Dragan Babić

* * *

Board of programme:

Jovan Zivlak, Director of the Festival,

Vladimir Gvozden, Zoran Đerić, Đeze Bordaš, Ileana Ursu, Mihal Đuga,

Alpar Lošonc, Nikola Strajnić, Nedeljko Terzić, Branislav Živanović, Dragana V. Todoreskov, Dragan Babić

DruštvoknjiževnikaVojvodine, 21000 NoviSad, BraćeRibnikar 5.

Association of Writers of Vojvodina, Brace Ribnikar 5, 21 000 Novi Sad

Tel. +381 21 6542-432, 6542-431

Bank account: 340 – 2030 – 48;

www.dkv.org.rs; e-mail: zlatnagreda@neobee.net

www.facebook.com/InternationalNoviSadLiteratureFestival

Board of Programme:

Jovan Zivlak, Director of the Festival,

Vladimir Gvozden, Zoran Đerić, Ileana Ursu, Mihal Đuga, Alpar Lošonc, Nikola Strajnić, Nedeljko Terzić, Branislav Živanović, Dragana V. Todoreskov, Dragan Babić

Društvo književnika Vojvodine, 21000 Novi Sad, Braće Ribnikar 5.

Association of Writers of Vojvodina, 5 Braće Ribnikar St., 21 000 Novi Sad

Tel. +381 21 6542-432, 6542-431

Bank account: 340 – 2030 – 48;

www.dkv.org.rs; e-mail: zlatnagreda@neobee.net

www.facebook.com/InternationalNoviSadLiteratureFestival

 

 

ДруштвокњижевникаВојводине

 

Association of Writers of Vojvodina

 

Braće Ribnikar 5, 21000 Novi Sad, Serbia

 

zlatnagreda@neobee.net * www.dkv.org.rs * +381 21 6542 432 * www.facebook.com/InternationalNoviSadLiteratureFestival – Međunarodni novosadski književni festival