Kod nas najpoznatiji po romanu Klanica pet, izdatom još sedamsedesetih godina paralelno sa istoimenim filmom Džordža Roja Hila, Kurta Vonegata sada može upoznati i nova čitalačka publika preko romana Galapagos, Oko sokolovo, Plavobradi i Vremetres, sva četiri u prevodu Gorana Skrobonje.
Iako za života nije osvojio niti Nobelovu niti Pulicerovu nagradu za književnost, njegov bogati i raznovrsni opus, koji krasi crni humor, osobena satirična nota i izuzetna imaginacija, uvrstio ga je među najbolje američke pisce svih vremena. Četiri romana, koja su odsad i na srpskom jeziku, upravo to dokazuju u najboljem svetlu.
Plavobradi je izmišljena autobiografija slikara Raba Karabekijana u kojoj se sudaraju sveobuhvatni humor i gorka ironija. U svojoj sedamdeset prvoj godini, ostareli slikar želi samo da ga svi ostave na miru da žviti na svom imanju, sa tajnom koju je zaključao u ambar za krompir. Ali kada ga zanosna mlada udovica natera da ispriča svoju životnu priču, Vonegat iznosi jednostavnu i nepodnošljivu istinu o nemarnoj sklonosti čoveka da stvara i uništava ono što voli.
Galapagos vraća čitaoca milion godina u prošlost, u 1986, na jedno obično krstarenje koje postaje putovanje kroz evoluciju. Zahvaljujući Apokalipsi, grupica priživelih na ostrvu Galapagos treba da začne novu i sasvim drugačiju ljudsku vrstu.
Vremetres je roman o kosmičkom i ljudskom paradoksu – dana 13. februara 2001. u 14.27, vaseljena je pretrpela krizu samopouzdanja. Treba li da nastavi beskonačno da se širi? I čemu sve to? A onda se vratila deset godina u prošlost, primoravši čitavo čovečanstvo da još jednom prolazi kroz ono što mu se u toj deceniji događalo, bez mogućnosti da bilo šta izmeni…
I konačno Oko sokolovo je zabavan i jezivo satiričan pogled na smrt nevinosti. Usred tipičnog vonegatovskog mnoštva užasa – dvostrukog ubistva, smrtonosne doze radioaktivnosti, obezglavljivanja i uništenja jednog čitavog grada neutronskom bombom – Rudi Volc zvani Oko Sokolovo vodi čitaoca u komičnu potragu za oprostom i srećom. Roman je priča o zločinu i kazni koja nas nagoni na ponovno promišljanje o onome u šta verujemo… i ko smo zapravo.
(Danas)
