U apelu se naglašava da su učenisici konferencije „kasno i sa ogorčenjem saznali da se kolegi, piscu i prevodiocu Marjanu Strojanu dogodilo da mu je dobar deo tiraža prevoda ’Izgubljenog raja’, tek nekoliko godina posle puštanja u prodaju tog velikog dela engleske književnosti, završio u reciklaži“.

Poptisnici apela smatraju da Evropska unija treba da se ponosi književnom tradicijom i čuva književna dela koja prevazilaze granice između književnosti i kultura pojedinih članica. Apel, koji je prosleđen Evropskom parlamentu u Strazburu, potpisali su predstavnici PEN centara iz Srbije, Bosne i Hercegovine, Bugarske, Hrvatske, Češke, Makedonije, Slovenije i Turske.

„Izgubljeni raj“ Johna Miltona prvi put je objavljen u Engleskoj 1667. godine.

(Tanjug)