Knjigu je financijski poduprlo Ministarstvo kulture RH, izdala nakladnička kuća “La Zonámbula” iz Guadalajare, a uredništvo potpisuje meksički pjesnik i sveučilišni profesor književnosti Jorge Orendáin. Predgovor knjizi napisao je Davor Šalat, a naslov nosi po pjesmi akademika Ante Stamaća “Pod pepelom davne vatre”. U Meksiku nismo nepoznati jer je 2008. godine “La Zonámbula” objavila knjigu Lane Derkač i Davora Šalata “Murmullo sobre el asfalto” koja je predstavljena na najvećem sajmu knjiga u Latinskoj Americi i koja je potaknula ovu uspješnu suradnju.
U međuvremenu, u izdanju časopisa “Most” (The Bridge), u izboru i prijevodu iste prevoditeljice, objavljena je knjiga “El roce de la mariposa” u kojoj je zastupljeno 25 pjesnika s deset pjesama, a u Čileu u izdanju nakladničke kuće RIL-editores knjiga Mira Gavrana “Zaboravljeni sin” (El hijo olvidado).
Nakon uspjeha naših književnika na portalu čileanske književne udruge “Letras de Chile” gdje su do sada objavljeni radovi dvadeset i dva naša autora, na web stranici čileanskog pjesnika hrvatskih korijena Andrésa Moralesa Milohnica objavljena je poezija Ane Horvat i Branimira Bošnjaka te tekst Drage Šaravanje o knjizi Željke Lovrenčić „Tragovi iseljenih Hrvata u književnosti i izvan nje“. (Rijeka, DHK, 2009.)
Da se naša poezija čita i u Boliviji i Argentini dokazuje i knjiga “Puentes” koju je Društvo hrvatskih književnika u suradnji s bolivijskom nakladničkom kućom “Correveydile” objavilo 2007. U njoj je također zastupljeno desetero hrvatskih autora, a nedavno je predstavljena na Sajmu knjiga u La Pazu.
Po jedna pjesma svakoga od autora iz knjige “Puentes” objavljena je na web portalu hrvatske zajednice iz Rosarija, a na portalu časopisa “Studia Croatica” koji izlazi u Buenos Airesu poezija Dunje Detoni-Dujmić. Pjesme 17 hrvatskih pjesnika zastupljene na “Letras de Chile” objavljene su i na španjolskom portalu Antología poética universal koji uređuje pjesnik Fernando Sabido Sánchez i koji obuhvaća radove 2500 pjesnika iz 156 zemalja svijeta.
slobodnadalmacija.hr
