, Afganistanski borac za ljudska prava Azayuon Matin, Zhao Lianhal, kineski humanitarac koji je pomagao djeci i zbog toga sjedi u zatvoru, te izdavač Nenad Popović, koji «potiče pomirenje i zajedničku kulturu na Balkanu». O svakom je doneseno i kratko obrazloženje. U slučaju člana našeg PEN centra:
Pomirenje u riječi i djelu
Izdavač Nenad Popović potiče zajedničku kulturu na Balkanu
Ratovi i velika buka su prošli, sada na Balkanu svi govore o pomirenju. Ali samo su malobrojni oni koji se između Julijskih Alpa i makedonskog Ohridskog jezera zaista zauzimaju za razumijevanje među balkanskim narodima. Tko to čini, njega nacionalisti često kleveću, te hrabre žene i muškarce naziva se «jugonostalgičarima». Na to se Nenad Popović može samo nasmijati. On kaže da je Jugoslavija bila lijepa zemlja, ali idiotska država, čija nomenklatura nije bila u stanju osigurati miran razlaz i istodobno očuvanje zajedničkog kulturnog prostora. Za taj prostor i njegovo povezivanje s Europom bori se Nenad Popović. Kad je izbio rat, osnovao je izdavačko poduzeće i nazvao ga po jednoj bečkoj glumici: Tilli Durieux. Ona je za vrijeme Drugog svjetskog rata pobjegla u Zagreb.
Već dva desetljeća Nenad Popović potiče i objavljuje mlade autore postjugoslavenske generacije iskorijenjene ratom. Brine da njegovi i mnogi drugi autori s Balkana budu prevođeni, čitani i postanu poznati. Ove godine Popovićevo izdavačko poduzeće podiglo je na cijelom Balkanu prašinu s knjigom autorice Snježane Kordić. U djelu «Jezik i nacionalizam», lingvistica obrazovana u Zagrebu i Münsteru dolazi do zaključka da južnoslavenski narodi – Srbi, Hrvati, Bosanci i Crnogorci – imaju zajednički standardni jezik. Knjiga je bila šamar u lice nacionalistima, koji sada nakon državne samostalnosti pokušavaju pokopati srpsko-hrvatski, koji je lingua franca regije, i izumiti novi jezik.
Popović, koji je studirao germanistiku u Bonnu i Freiburgu, već je dobio mnoga priznanja. Leipziški sajam knjiga dodjelio mu je nagradu za europsko sporazumijevanje. Za zauzimanje za opkoljene građane Sarajeva proglašen je počasnim građaninom bosanskog glavnog grada: Kad su u proljeće 1999. godine tisuće izbjeglica s Kosova našli zaklon u Crnoj Gori, Nenad Popović je s prijateljima organizirao konvoj pomoći. On je čovjek riječi, ali istovremeno i čovjek djela.
Enver Robelli
(Süddeutsche Zeitung, 29.12.210., str. 2)
