Necenzurisana verzija Džounsovog romana o američkim vojnicima, stacioniranim na Havajima neposredno uoči napada na Perl Harbor, biće dostupna od 10. maja.

Ona će sadržati scenu u kojoj vojnik Anđelo Mađo (kojeg u filmu igra Frenk Sinatra) priznaje da je dobio novac za oralni seks sa muškarcem.

Tekst novog izdanja sadržaće i scenu u kojoj je opisana istraga povodom homoseksualnih aktivnosti u vojsci, kao i brojne psovke koje je prvobitni izdavač smatrao neprikladnim i zahtevao da budu izbačene.

Džouns, koji je služio vojsku na Havajima pre izbijanja Drugog svetskog rata i borio se u bici kod Gvadalkanala, u početku je odbijao da cenzuriše svoj roman.

“Stvari koje sada budemo izbacili pojaviće se za pet ili 10 godina u nekoj drugoj knjizi, a mi ćemo se pitati zašto smo mislili da ne možemo da ih ostavimo. Pisanje mora da se razvija u pravcu što veće iskrenosti”, napisao je tada svom izdavaču.

Na kraju je, ipak, pristao da izbaci “određen broj” psovki, izjavila je njegova kćerka Kajli za „New York Times“.

Roman je objavljen 1951, a dve godine kasnije je po njemu snimljen holivudski klasik, poznat po sceni poljupca na plaži, koja je u to vreme skandalizovala javnost.

(Izvor: B92)