Na koricama knjige, stihove Vesne Goldsvorti preporučuje nobelovac Džon Maksvel Kuci. Počast je time veća, jer se zna da je južnoafrički pisac, koji je i dvostruki „bukerovac“, veoma uzdržan i poznat po ćutanju i tajnovitosti (gotovo da uopšte ne daje intervjue i veoma retko se javno oglašava).
– „Solunski anđeo“ kreće se po osenčenim granicama, tamo gde se rane razdvajanja pretvaraju u ožiljke gubitka. Evropske po senzibilitetu, elegične po tonu, ove pesme obeležavaju dolazak novog, dobrodošlog glasa u englesku poeziju – zapisuje Dž. M. Kuci.
Podršku „Solunskom anđelu“, pored Kucija, pružila su i dva ugledna britanska poetska glasa – prva dobitnica nagrade Nacionalni pesnik Velsa, Gvinet Luis i britanski pesnik mađarskog porekla Džorodž Zirtes.
– Vesna Goldsvorti ulazi u svet poezije potpuno oformljena – piše Luisova, čiji su stihovi dvometarskim slovima uklesani na Milenijumski centar Velsa. – Njene su pesme zanosna meditacija, napisana sa spretnošću i sigurnošću. Pesme su kultivisane u najboljem smislu te reči i uz duboku ukorenjenost u istoriju, održavaju ravnotežu između ljubavi i gubitka.
Sa druge strane, dobitnik Eliotove nagrade, Zirtes primećuje:
– Ove pesme, natovarene istorijom i ličnim iskustvom, kreću se sa velikom jasnoćom i kontrolisano. Sjajno su precizne i podsećaju na Kavafija.
Vesna Goldsvorti, koja već četvrt veka živi u Londonu, gde trenutno predaje kreativno pisanje na Kingston univerzitetu, na britansku književnu scenu stupila je knjigom eseja „Izmišljanje Ruritanije“, krajem devedesetih. Sredinom dvehiljaditih pojavila se njena memoarska proza „Černobiljske jagode“, koja je prevedena na više evropskih jezika i do sada prodata u 250.000 primeraka. Oba ova dela u prevodu na srpski objavila je svojeremeno beogradska „Geopoetika“.
SREDNjOVEKOVNA FRESKA
ZA korice knjige koja će se pojaviti u britanskim knjižarama u novembru, Vesna Goldsforti odabrala je ilustraciju koja najbolje predstavlja tradiciju i kulturu iz koje je potekla. Biće to anđeo sa neke od fresaka iz srpskih srednjovekovnih manastira.
