Jim Morrison

[liberthin]

jimbo i njegova poezija   

[liberthin]

SVETKOVINA GUŠTERA

Lavovi kruže ulicama i
Zapanjeni, mahniti psi.
Zvijer je zatoičena u srcu grada
A tijelo njegove mati
Trune u ljetnjoj zemlji.
Pobjegao je iz grada.

Krenuo na jug i prešao granicu
Ostavio za sobom
Haos i lom.

Jednog jutra je osvanuo u zelenom hotelu
Neki čudni stvor je zavijao kraj njega.
Znoj je lio sa njegove sjajne kože.

Jesu li svi tu?
Svečanost počinje.

Probudi se!
Ne pamtiš gdje je to bilo.
Zar je snu već došao kraj?

Zmija je bila svijetlozlatna
Staklasta i uzmakla.
Bojali smo se da je dodirnemo.
Čaršavi su bili vrele mrtve ćelije
A ona je ležala kraj mene.
Ne stara… Već mlada.
Slapovi riđe kose
Po bijeloj, mekanoj puti.
Sada ! Trči do ogledala u kupatilu
I pogledaj se!

Ona ulazi
Ne mohu proživjeti svaki vijek njenih tromih pokreta
Puštam da mi obraz sklizne
Ne hladnu, glatku opeku
I osjeti peckanje ledene krvi
Uz skladno skitanje kišnih zmija…

Nekad sam znao jednu malu igru
Volio sam da se puzeći vratim u mozak.
Znate na koju igru mislim?
Zvala se “put u ludilo”.

Možete probati da se igrate
Sklopite oči, zaboravite ime
Zaboravite svijet, zaboravite ljude
I tako ćemo podići novi zvonik.

Zabavna igra.
Slobodno sklopi oči, nema gubitnika.
Ja polazim s tobom.
Opusti se i eto nas na drugoj strani.

Tamo daleko, duboko u mozgu.
Tamo daleko, davno u mom bolu.
Tamo daleko nema nikad kiša.
Kiša samo nježno pada na gradove,
Na glave svih nas.
A lavirint kapi
Krije nečujna prostranstva,
Nervoznih stanovnika ljupkih bražuljaka,
Obilje reptila, fosila, pećina, hladnih visova.

Sve kuće su pravljene na isti kalup
Svi prozori su navukli kapke
Zvijer od automobila je zaključana do jutra.
Sada svi spavaju
I nema prostirke, i prazni prozori.

Slijepa prašina pod krevetima bračnih parova
Zamotanih u čaršave
I kćeri nadmene
Sa izbuljenom spermom umjesto bradavica.

Stani!
Ovdje je pokolj.
( Ne zastajkuj da govoriš i zvjeraš naokolo
Tvoje rukavice i lepeza su na zemlji
Napuštamo grad
Bježimo
Jedino s tobom mogu krenuti)

Ne dodiruj zemlju
Ne gledaj u sunce
Ne možeš ništa drugo sem
Bježati, bježati, bježati.
Bježi.
Kućica je na brijegu
A mjesec pored nje
I sjenka svakog lista
Odaje divlji povjetarac.
Draga ! Bježi sa mnom.
Bježi.
Bježi sa mnom.
Bježi.
Bježimo zajedno.
Topli je dom na vrhu brijega.
Raskoši, komforni dvori
I crveni nasloni luksuznih fotelja.
Ništa nećeš saznati dok ne uđeš unutra.

Tijelo mrtvog predsjednika je u vozačevom automobilu.
Motor radi na ljepilo i smolu.
Pođimo, ne tako daleko,
Samo do istoka da sretnemo cara.

Neki odmetnici su živjeli na obali jezera
Župnikova kći je zavoljela zmiju
Koja živi u jami kraj puta.
Probudi se, djevojčice! Skoro smo kod kuće.

Sunce, sunce, sunce
Gori, gori, gori
Mjeseče, mjeseče, mjeseče
Pašćeš u moje ruke
Uskoro!
Uskoro!
Uskoro!
Ja sam Kralj Guštera
I mogu sve.

Došli smo
rijekama i putevima
Došli smo
Šumama i slapovima
Došli smo
Iz Karsona i Springfilda
I mogu vam reći
Imena kraljevine
Mogu vam reći
Stvari koje znate
Osluškujući pregršt tišine
Verući se dolinom ka sjenci.

Sedam godina sam proveo
U razvratnom dvoru izgnanstva
Igrao čudne igre
Sa djevojkama sa ostrva.
Sada sam se vratio
U zemlju pravednih i jakih i mudrih.

Braćo i sestre svjetlosnih šuma
O djeco noći
Ko će od vas jurnuti u lov?
Sada noć stiže sa svojom purpurnom svitom.
Povucite se u šatore i svoje snove.
Sutra ulazimo u moj rodni grad
Hoću da budem spreman.

[liberthin]

KRISTALNI BROD

Prije nego sto predjes granicu svijesti,
poljubi me jos jednom
da okusim blistavo blazenstvo
jos jednog poljupca.

Dani su vedri i prepuni bola.
Obavij me svojom mekom kisom,
dani bez tebe su ludilo bez kraja
sve dok se ne sretnemo ponovo.

Reci mi gdje se krije tvoja sloboda,
ulice su polja koja nikada ne umiru,
oslobodi me razloga zbog kojih
ti radije places, ja radije letim.

Kristalni brod se sprema na putovanje,
sa hiljadu djevojaka, sa hiljadu drhtaja,
vrijeme se ubija na milion nacina.
Kada se vratim, napisacu jedan stih.

[liberthin]

SAMO POLAKO, DRAGA

Postoji vrijeme za zivot, i vrijeme za laz,
i vrijeme za smijeh, i vrijeme za smrt.

Samo mirno, draga, primaj ovaj zivot.
Ljubav se ne forsira kad zelis da traje.
A ti si vec, draga, pocela da hitas.

Postoji vrijeme za setnju, i vrijeme za trku,
vrijeme da se strijele odapnu na sunce.

Kreni sad lagano i bice ti bolje i bolje,
primaj stvari mirno i uci se radosti.

[liberthin]

MJESECEVA BALADA

Hajde da plivamo do mjeseca,
da se vinemo uz plimu,
da prodremo do noci koju grad skriva svojim snom
Ljubavi, zaplivajmo veceras, jer nas je red da placemo
u kolima kraj okeana na nasoj stazi mjesecevog zraka.

Hajde da plivamo do mjeseca,
da se vinemo uz plimu,
da se predamo svjetovima koji nas cekaju i zapljuskuju.
Nema vise sumnji ni vremena za premisljanje,
mi smo vec krocili u rijeku mjesecevog zraka.

Hajde da plivamo do mjeseca,
da se vinemo uz plimu,
pruzas mi ruku, ali ja ne mogu da te vodim;
Lako je voljeti dok tako klizis
tones u vlazne sume na nasoj stazi
mjesecevog zraka.

[liberthin]

Ovaj prijevod sam nasao u nekom casopisu, neznam koliko je dobar vjerovatno ne moze se porediti sa izvornim al' za one koji slabo poznaju eng kao npr. JA siguran sam dobro dodje 

Jahači kroz oluju

(Riders On The Storm - Jim Morrison)

Jahači kroz oluju
U toj kući smo rođeni,
u ovaj svet bačeni
Kao pas bez koske
i glumac bez role
Jahači kroz oluju

Ubica je na drumu
Njegov mozak podrhtava
      poput žabe
Uzmi dug odmor
i pusti decu nek' se igraju
Ako povezeš tog čoveka
Divna familija će umreti, jer
Ubica je na drumu

Mala, voli svog čoveka
Uzmi ga za ruku
i nateraj da shvati
Da svet zavisi od tebe
I da ćemo živeti večno
Moraš voleti svog čoveka

Jahači kroz oluju...

[neko-neko]

Divljina

Veliki autoput
je
pretrpan
ljubavnicima
i
tragacima
i onima koji odlaze
tako
zeljni
da
ugode
i zaborave

Divljina

[hux]

...we seek our pleasures here
 dig our treasures there....

 trazimo svoja zadovoljstva ovdje
 kopamo svoja blaga tamo (na drugoj strani-ili preko rijeke  rekao bi Dizdar)