Priče, Dario Džamonja

[Malvina]

Nemojte da se prepadnete što već kačim temu - imam neka pitanja.
Počela sam da čitam Džamonjine priče, pročitala sam dvadesetak priča i zapisala desetak izraza koje bih volela da mi neki dobrovoljac pojasni. Mogla bih da se ispomognem i na drugi način, ali mi je draži ovaj način
nafaka
hapovi
purger
amurirati
japrak
sećija
furda
kokuz
dženaza
đoja

[Dinko_]

nafaka  = nešto što ti je sudbinom namijenjeno, što se podudarilo da zapadne baš tebe, a ne nekoga drugog

purger = doslovice "građanin" (mislim da je došlo od njem. "burger"), u Hrvatskoj naziv za stanovnika Zagreba

japrak = jelo, poput sarme (u nekim krajevima i sinonim za sarmu)

sećija = kauč

kokuz = netko bez novca, dekintiran (okokuziti=osiromašiti)

dženaza = sahrana po muslimanskom običaju

za ove sam siguran, a za ostale će valjda još netko pripomoći 

[JohanMose]

furda - ološ, fukara, đubrad
đoja - đžoint (pretpostavljam)

za druga dva mi fali konteksta..

[Malvina]

Izvinjavam se što pišem unapred - ovo je više za temu sad čitam i ovako mi je...
Prvi utisci: Džamonju treba dozirati. Ovako, na gomilu, to je čisto samoubistvo.
Hvala na "prevođenju", neki izrazi se ponavljaju, pa mi baš dobro dođe.
Vidimo se 2.3., ko pretekne.

[hux]

Furda=Rom ili pogrdno cigan

[tramtincica]

nevezano s Džamonjom, kod nas riječ furda koriste majstori i označava otpad sastavljen od starih, odbačenih dijelova, uređaja i materijala koji se još mogu iskoristiti, a kojeg svaki majstor ima u izobilju.
kaže se, "uzeo si to s furde" umjesto da ugradiš novi dio.

[Malvina]

Hvala, hvala! Ovo mi se baš sviđa. Imam još pitanja:

pače (jelo)
merhametli
behan
levat
štos (u smislu - udario me štosom)

[bookeraj]

levat - budala (netko je nekoga izlevatio - netko je nekoga namagarčio) - barem je tako kod nas.

štos - e sad ne znam kontekst, ali kod nas je štos riječ koja dolazi iz njemačkog, i označava hrpu nečega, naramak ili takvo nešto. kao - štos knjiga (naslagana hrpa knjiga)

[tramtincica]

štos u njemačkom znači udar, a u sarajevskom je, pretpostavljam, direktan udarac šakom.

[Dinko_]

štos u njemačkom znači udar, a u sarajevskom je, pretpostavljam, direktan udarac šakom.

može značiti više stvari, ali ovdje je po svoj prilici udarac. štosirati nekoga.

[Malvina]

Hvala svima! Ovo je super - možemo da napravimo rečnik!

[JohanMose]

pače (jelo) - Pačarica - janjeća (može i teleća) glava s ražnja, ili - mislim u ovom kontekstu čorba pačarica - tj. čorba od pače. (jako fino.. ti nju gledaš, ona tebe gleda.. )
merhametli (hmm.. turcizmi su zahtjevni za prevesti.. merhamet, dobročinstivo - kad radiš dobro jer se sažališ, kad imaš iskrene sućuti i razumijevanja i hoćeš da pomogneš...)
behan (behan? ne znam..)
levat (kojeg svi levate - koji se moze levatiti.. naivan, oglup, lak za prevariti..)
štos (u smislu - udario me štosom) (štos - ili štoc - vanjski koštani dio stisnute šake pri korijenu prstiju)

[tramtincica]

nažalost, među ovim pričama nema meni najdražih - onih gdje je lik dječak, mali Daco koji živi s djedom i bakom.
još par priča možet pročitati na ovom linku.

preporučam: Krivac, Velika pobjeda, Sikira

[Ludi Radoje]

Kako volim, volim, volim Džamonju! Uz njegove priče pijem kao zvijer.
Jedva čekam.

[Malvina]

Podsećam zainteresovane da u ponedeljak 2.3. u okviru Book cluba otvaramo temu Dzamonjine priče.
Nije bitno koliko ste priča pročitali, bilo bi zanimljivo da čujemo što više mišljenja.

Vidimo se u ponedeljak!