Škvorecki spada u emigrante koji su posle sovjetske okupacije Čehoslovačke 1968. godine omogućili da češka i slovačka disidentska i samizdat literatura, zabranjivana u domovinu postane poznata i osvoji svet.
Škvorecki je često prevodjen na srpski i druge jezike naroda Jugoslavije, i, kao i Havel i Kundera, dobro je poznat čitaocima na Balkanu.
