Ostavinska rasprava, kaže Jasmina Mihajlović, zbog reforme sudstva, trajala je godinu i po, završena je tek u junu 2011. godine. Da bi što brže okončala postupak, i krenula sa objavljivanjem Pavićevih knjiga, morala je da promeni tri advokata. Ona je sada vlasnik svih autorskih prava na Pavićeva dela, osim na roman za decu „Nevidljivo ogledalo”, čiji je naslednik Pavićeva unuka.

U junu 2011, Jasmina Mihajlović sklopila je ekskluzivni ugovor sa Zavodom za udžbenike iz Beograda za objavljivanje „Hazarskog rečnika”, tri verzije: džepna knjiga, na srpskom; luksuzno ilustrovano izdanje, na srpskom i luksuzno ilustrovano izdanje, na engleskom. Ista izdavačka kuća se obavezala i da će objaviti Pavićeve knjige: „Unutrašnja strana vetra”, na srpskom i engleskom, i „Drugo telo”, takođe na srpskim i engleskom.

U junu, prošle godine, sklopljen je i ugovor sa izdavačkom kućom „Paideja” za objavljivanje „Malog noćnog romana”, a u oktobru sa „Platoom” za objavljivanje tri knjige: „Gvozdena zavesa”, „Izvrnuta rukavica” i „Predeo slikan čajem”. U oktobru, prošle godine, Jasmina Mihajlović sklopila je ugovor i sa „Novom knjigom” iz Podgorice za objavljivanje „Hazarskog rečnika”, latinično, androgino izdanje. Dobila je informaciju da će se knjiga pojaviti u knjižarama 7. maja. Šta je sa ostalim izdanjima – nije joj poznato.

U Zavodu za udžbenike nam kažu da će džepno izdanje „Hazarskog rečnika” biti objavljeno za mesec i po dana, a ostali naslovi na srpskom jeziku do predstojećeg Sajma knjiga u Beogradu. Branislav Gojković, vlasnik „Platoa”, kaže da ništa nije sporno i da će se sve knjige pojaviti uskoro: „Gvozdena zavesa” i „Izvrnuta rukavica” posle Uskrsa, a „Predeo slikan čajem” do kraja aprila. „Paideja”, objašnjava Petar Živadinović, direktor i glavni i odgovorni urednik, od prošlogodišnjeg Sajma knjiga u Beogradu nije objavila nijednu knjigu. Tokom maja, objaviće četiri-pet džepnih, a među njima i Pavićev „Mali noćni roman”.

Tokom 2010, 2011. i 2012. godine, za razliku od nas, širom sveta, pojavio se veliki broj novih ili obnovljenih izdanja knjiga Milorada Pavića. U Rusiji, izašli su romani: „Predeo slikan čajem”, „Unutrašnja strana vetra”, „Poslednja ljubav u Carigradu”, „Kutija za pisanje”, „Zvezdani plašt”, „Drug­o ­tel­o”, zbirke pripovedaka: „Raznobojne oči” i „Nevidljiva strana meseca”. U Americi su se u okviru Kindl elektronskih izdanja, pojavili „Unikat”, „Plava sveska” i „Dru­go telo­”, a tokom 2012. očekuje se multimedijalno englesko izdanje „Hazarskog rečnika”, koje će biti dostupno širom sveta u digitalnoj formi.

Slovaci su štampali „Predeo slikan čajem” i „Veštački mladež”. Grci su objavili zbirku priča „Dve lepeze iz Galate”, a u Vilnusu, u Litvaniji, izašao je „Hazarski rečnik”. Azerbejdžan je objavio „Hazarsk­i rečn­ik”, jubilarno izdanje, sa slikom Pavićevog spomenika u Tašmajdanskom parku. Česi su „­Hazarski rečni­k” pustili u slobodnu prodaju – samo kao ženski primerak, dok se muška verzija može naručiti jedino preko interneta. Gruzijci su u Tbilisiju izdali „Unutrašnju stranu vetra” i „Hazarski rečnik”, dok su Turci obnovili „Hazarski rečnik”, štampajući ga sada kao androgino izdanje (ujedinjeni muški i ženski primerak), sa autorovim predgovorom. Interesantno je pojavljivanje „Hazarskog rečnika” u Indoneziji, zbog piratskih izdanja. U Koreji, „Hazarski rečnik” objavljen je s naslovnom stranom na ćirilici. Na španskom jeziku, u Meksiku, objavljeni su romani „Drugo telo” i „Unikat”.

Ruski vajar Grigorij Potocki, autor spomenika Miloradu Paviću u centru Moskve, dodaje Jasmina Mihajlović, više puta se obraćao predstavnicima grada Beograda, s molbom da mu se dozvoli da o svom trošku, kao dar Ruske Federacije, postavi spomen-ploču, s bareljefom, repliku moskovskog spomenika. Odgovor nikada nije dobio. Spomenik u Moskvi, podignut juna 2009. godine, nijedan srpski medij nije snimio i objavio. Na godišnjicu rođenja, i smrti, ruski pisci i intelektualci polažu cveće na Pavićev spomenik. U Beogradu, o godišnjicama, cveće polažu samo predstavnici azarbejdžanske ambasade i porodica.

Z. Radisavljević

izvor: politika.rs